1 00:00:01,848 --> 00:00:06,114 Grazie per essere un amico 2 00:00:06,186 --> 00:00:09,849 Ho viaggiato lungo la strada e ritorno 3 00:00:09,923 --> 00:00:11,584 Il tuo cuore è vero 4 00:00:11,658 --> 00:00:15,617 Sei un amico e un confidente 5 00:00:16,997 --> 00:00:20,091 E se hai organizzato una festa 6 00:00:20,167 --> 00:00:25,002 Hai invitato tutti quelli che conoscevi 7 00:00:25,072 --> 00:00:29,031 Vedresti il regalo più grande sarebbe da parte mia 8 00:00:29,109 --> 00:00:32,010 E la scheda allegata direbbe 9 00:00:32,079 --> 00:00:37,642 "Grazie per essere un amico" 10 00:00:53,033 --> 00:00:56,867 Ho tenuto una lezione oggi - la migliore scuola della contea di Dade. 11 00:00:56,937 --> 00:01:00,964 Due ragazze avevano la testa rasata e tre ragazzi avevano i capelli verdi. 12 00:01:02,476 --> 00:01:05,468 - Si stanno esprimendo. - Beh, mi sono espresso. 13 00:01:05,545 --> 00:01:09,311 Ho detto loro che dovevano andarsene. Erano troppo brutti da guardare. 14 00:01:10,050 --> 00:01:12,018 Adesso i genitori sono arrabbiati. 15 00:01:12,085 --> 00:01:15,680 Entrò un padre con un abito a tre pezzi e difese Tiffany, 16 00:01:15,756 --> 00:01:18,247 una ragazza calva con un anello al naso. 17 00:01:20,060 --> 00:01:22,494 - Che cos'è? - Mi mancano anche le enchiladas rancheros. 18 00:01:22,562 --> 00:01:24,894 Perché non mi spari e basta? 19 00:01:25,832 --> 00:01:27,857 - CIAO. -Oh, ciao, Rosa. 20 00:01:27,934 --> 00:01:32,030 Che giornata. Una persona triste dopo l'altra. 21 00:01:32,105 --> 00:01:36,337 Rose, tu lavori alla consulenza sul dolore. Cosa vi aspettate, comici? 22 00:01:36,410 --> 00:01:38,469 Beh, sarebbe un cambio di passo. 23 00:01:39,513 --> 00:01:41,674 Dorothy, mi presti la tua stola di visone? 24 00:01:41,748 --> 00:01:46,117 È Miami a giugno - solo i gatti indossano la pelliccia. 25 00:01:46,186 --> 00:01:47,619 - Esci? - No, no. 26 00:01:47,687 --> 00:01:52,056 Si siederà qui dov'è 112 gradi e mangia enchiladas. 27 00:01:52,993 --> 00:01:55,860 Mi servono solo dei cetrioli mettermi gli occhi. 28 00:01:55,929 --> 00:01:59,023 Avrai difficoltà a vedere, Blanche. 29 00:01:59,099 --> 00:02:01,533 È molto buono Riduce il gonfiore. 30 00:02:01,601 --> 00:02:03,899 Funziona sulle cosce? 31 00:02:05,639 --> 00:02:08,608 Non lo so, tesoro. Non ne ho bisogno sulle cosce. 32 00:02:11,044 --> 00:02:14,104 - Con chi esce? -Harry...di nuovo. 33 00:02:14,181 --> 00:02:17,446 Harry? Chi è questo Harry? 34 00:02:17,517 --> 00:02:21,453 Tutto ciò che Blanche ha detto è stato ha ancora i suoi denti e i suoi capelli. 35 00:02:21,521 --> 00:02:23,887 Oh, è meraviglioso uscire a Miami. 36 00:02:23,957 --> 00:02:27,723 Tutti gli uomini single sotto gli 80 anni sono trafficanti di cocaina. 37 00:02:29,729 --> 00:02:34,689 - Sai, ucciderei per avere di nuovo 20 anni. - Oh, ucciderei per avere di nuovo 40 anni. 38 00:02:34,768 --> 00:02:38,568 Oh... lo sai, Ho avuto lo shock della mia vita oggi. 39 00:02:38,638 --> 00:02:42,836 Ero nella sala insegnanti e stavo parlando a un gruppo di ragazze sui vent'anni. 40 00:02:42,909 --> 00:02:44,934 Oh, erano così carini. 41 00:02:45,011 --> 00:02:48,538 A quell'età non è nemmeno necessario esserlo carino e tu sei carino. 42 00:02:48,615 --> 00:02:50,981 Stavamo ridendo e ridacchiando e divertendoci 43 00:02:51,051 --> 00:02:53,019 e ho completamente dimenticato di essere più grande. 44 00:02:53,086 --> 00:02:57,318 Sai, mi sentivo proprio come una delle ragazze. E ci siamo divertiti moltissimo. 45 00:02:57,390 --> 00:03:00,882 E poi sono salito in macchina e ho intravisto me stesso, 46 00:03:00,961 --> 00:03:04,192 e ho quasi avuto un infarto. 47 00:03:04,264 --> 00:03:08,564 Questa vecchia era nello specchio. Non l'ho nemmeno riconosciuta. 48 00:03:10,370 --> 00:03:12,531 Chi era? 49 00:03:20,313 --> 00:03:23,009 - Sono stato io. - OH. 50 00:03:24,684 --> 00:03:30,088 Oh, Rose, prendo in prestito i tuoi orecchini. Signore, mi piacerebbe farmi un lifting entro le 8:00. 51 00:03:30,156 --> 00:03:34,217 Blanche, chi è Harry? 52 00:03:34,294 --> 00:03:37,752 Oh, ragazze, è semplicemente meraviglioso. È molto galante, 53 00:03:37,831 --> 00:03:41,323 è un perfetto gentiluomo, è un grande ballerino. 54 00:03:41,401 --> 00:03:44,234 E non fa rumori quando mastica. 55 00:03:44,304 --> 00:03:47,967 Masticare... è in cima alla mia lista. 56 00:03:48,041 --> 00:03:50,407 Viene subito dopo intelligente. 57 00:03:50,477 --> 00:03:54,072 Non parla ad alta voce al cinema, non sente il suo polso, 58 00:03:54,147 --> 00:03:57,139 ed è ancora interessato. 59 00:03:57,217 --> 00:03:59,447 In cosa? 60 00:04:01,555 --> 00:04:06,083 Rose, se devi chiedere, non ha più importanza. 61 00:04:07,561 --> 00:04:10,155 E ha proposto. 62 00:04:11,932 --> 00:04:14,958 Blanche, aspetta un attimo! 63 00:04:15,035 --> 00:04:17,868 Ha proposto? Lo conosci solo da una settimana! 64 00:04:17,938 --> 00:04:20,429 - E vuole una risposta stasera. - Stasera? 65 00:04:20,507 --> 00:04:22,998 Ton... Cosa gli dirai? 66 00:04:23,076 --> 00:04:27,342 Non lo so. È davvero meraviglioso, ma lo conosco solo da una settimana. 67 00:04:27,414 --> 00:04:30,906 - Giusto. - Ma non voglio perderlo. 68 00:04:30,984 --> 00:04:36,012 Ragazze, non so proprio cosa farò diglielo. Devo andare a mettermi la faccia. 69 00:04:38,525 --> 00:04:41,323 E se lei lo sposasse? Cosa ci succederà? 70 00:04:41,394 --> 00:04:44,693 - Questa casa è sua. - Allora ci trasferiremo. 71 00:04:44,764 --> 00:04:47,198 Non possiamo permetterci di comprare una casa. 72 00:04:47,267 --> 00:04:50,964 Cosa abbiamo come garanzia? Un cuoco gay? 73 00:04:51,838 --> 00:04:54,636 Oh, andiamo, Rose. Nessuno si sposa. 74 00:04:54,708 --> 00:04:59,509 - Adesso andiamo a parlare con Blanche. - Dorothy, diventeremo signore delle borse! 75 00:05:04,017 --> 00:05:05,951 - Bianca? - Entra. 76 00:05:06,953 --> 00:05:10,445 Blanche, Blanche, il tuo amico Harry vuole una risposta stasera. 77 00:05:10,523 --> 00:05:12,218 Cosa gli dirai? 78 00:05:12,292 --> 00:05:15,989 Non ho deciso. Immagino che lo saprò quando lo sento uscire dalla mia bocca. 79 00:05:16,062 --> 00:05:18,121 Lo saprai quando lo sentirai uscire dalla tua bocca? 80 00:05:18,198 --> 00:05:22,032 Questo non è un rutto, Blanche. Questo è il matrimonio! 81 00:05:22,102 --> 00:05:26,300 Lo guarderai? Ne ha di più colori rispetto a Benjamin Moore Paints. 82 00:05:26,373 --> 00:05:29,809 Non devi avere fretta, Blanche. Lo conosci a malapena. 83 00:05:29,876 --> 00:05:33,471 Mi chiedo solo cosa abbia fatto mio marito George penserebbe a me e Harry. 84 00:05:33,546 --> 00:05:37,312 Beh, se fosse vivo, probabilmente non gli farebbe piacere. 85 00:05:38,051 --> 00:05:41,578 Ma visto che è morto, Non penso che rappresenti un problema. 86 00:05:41,655 --> 00:05:46,615 Voglio solo che sappia che sono felice, ma che non avrei mai potuto essere così felice con Harry 87 00:05:46,693 --> 00:05:48,957 nello stesso modo in cui lo ero con lui. 88 00:05:49,029 --> 00:05:52,226 Lo sa, Blanche. Lo sa. 89 00:05:52,298 --> 00:05:54,858 I tuoi pensieri e sentimenti vai dritto da lui. 90 00:05:54,934 --> 00:05:58,335 Puoi comunicare direttamente dal tuo cuore. Non è vero, Dorothy? 91 00:05:58,405 --> 00:06:02,842 Oh, non chiedermelo. Non posso ottenere fino al New Jersey con MCI. 92 00:06:05,211 --> 00:06:07,679 E' lui. E' in anticipo. Non ho finito la mia faccia. 93 00:06:07,747 --> 00:06:10,716 L'unica cosa rimasta è immergerlo nel bronzo. Lo otterremo. 94 00:06:10,784 --> 00:06:12,877 Grazie. 95 00:06:14,187 --> 00:06:18,385 - Mi chiedo che aspetto abbia. - Spero che non abbia i peli nelle orecchie. 96 00:06:26,866 --> 00:06:29,801 - Ciao. - Mamma! 97 00:06:29,869 --> 00:06:32,804 - Mamma, qual è il problema? - Stanno tutti bene. Nessuno è morto. 98 00:06:32,872 --> 00:06:36,364 - La casa è andata a fuoco. - Mio Dio, stai bene? 99 00:06:36,443 --> 00:06:38,468 - Come sei arrivato qui? - Ho fatto l'autostop. 100 00:06:38,545 --> 00:06:41,309 -Oh, mamma! - Un taxi. Ho preso un taxi. 101 00:06:41,381 --> 00:06:42,973 Beh, avresti dovuto chiamare. 102 00:06:43,049 --> 00:06:46,246 Sono perfettamente in grado di gestirlo da solo. Non ho bisogno di aiuto. 103 00:06:46,319 --> 00:06:49,254 - Sono una persona totalmente indipendente. - Lo so, lo so. 104 00:06:49,322 --> 00:06:51,517 Mi servono 67 dollari per il taxi. 105 00:06:53,093 --> 00:06:55,527 $ 67? 106 00:06:56,496 --> 00:07:00,057 Mamma, mamma, è pazzesco. La casa è a 15 minuti da qui. 107 00:07:00,133 --> 00:07:05,298 Il mio tassista è cubano. Ha detto lì era una tassa aggiuntiva per un autista bilingue. 108 00:07:05,939 --> 00:07:07,930 Mi prenderò cura di lui. 109 00:07:08,708 --> 00:07:11,734 Siediti, Sofia. Devi essere esausto. 110 00:07:11,811 --> 00:07:15,110 Perché? Ho viaggiato in taxi. Non ho spinto. 111 00:07:16,349 --> 00:07:19,477 Oh, Sofia, tesoro! Che bello vederti. 112 00:07:19,552 --> 00:07:22,919 - Chi sei? - Sono io, Bianca. 113 00:07:22,989 --> 00:07:25,423 Sembri una prostituta. 114 00:07:27,260 --> 00:07:30,991 Sophia, le cose che dici! Non intendeva questo, Blanche. 115 00:07:31,064 --> 00:07:34,761 Ovviamente lo dico sul serio. Guardala. Il mio tassista si innamorerebbe. 116 00:07:35,902 --> 00:07:40,202 Posso avere qualcosa da mangiare, o l'uomo stravagante è in cucina? 117 00:07:41,608 --> 00:07:44,406 - Il modo in cui parla! - Non può farci niente. 118 00:07:44,477 --> 00:07:47,708 Oh, ho conosciuto un sacco di donne che hanno avuto ictus. 119 00:07:47,781 --> 00:07:51,615 Alcuni di loro erano in pessime condizioni, ma sono pur sempre donne. 120 00:07:51,684 --> 00:07:55,882 Ma questo colpo ha distrutto la parte del suo cervello che censura quello che dice. 121 00:07:55,955 --> 00:07:58,321 Dice semplicemente quello che pensa. Non può farci niente. 122 00:07:58,391 --> 00:08:00,916 È una petunia OK. 123 00:08:00,994 --> 00:08:06,455 Ma, ma, disse il tassista gli hai promesso una mancia di $ 67! 124 00:08:06,533 --> 00:08:10,299 Non essere sciocco. Ho detto una mancia da sei, sette dollari. 125 00:08:10,370 --> 00:08:13,737 Perché queste persone non imparano l'inglese se vivranno qui? Questa è Miami. 126 00:08:13,807 --> 00:08:16,776 Avrei meno problemi girare per l'Ecuador. 127 00:08:17,811 --> 00:08:20,279 - (campanello - Oh, lo prenderò. 128 00:08:21,281 --> 00:08:24,114 -Harry, ciao! - Ah, bellezza mia. 129 00:08:24,184 --> 00:08:27,210 Oh, Harry. Ragazzi, questo è Harry. 130 00:08:27,287 --> 00:08:28,948 -Harry, lei è Rose. - Rosa. 131 00:08:29,022 --> 00:08:30,819 - E Dorothy. - Dorothy. 132 00:08:30,890 --> 00:08:32,653 - Ciao, Harry. - E questa è Sophia. 133 00:08:32,725 --> 00:08:35,421 Beh, devi essere la sorella di Blanche. 134 00:08:35,495 --> 00:08:37,725 Devi essere cieco. 135 00:08:40,567 --> 00:08:44,401 - La casa di Sophia è appena andata a fuoco. - Oh, è terribile! 136 00:08:44,470 --> 00:08:49,100 Non per me. Era una casa di riposo, e sai cosa hanno fatto? 137 00:08:49,175 --> 00:08:53,077 Hanno fatto scattare l'allarme antincendio in una casa di riposo. Chi può correre? 138 00:08:53,146 --> 00:08:56,775 Metà delle persone hanno i deambulatori, l'altra metà la metà non riesce ad alzarsi dalla sedia. 139 00:08:56,850 --> 00:08:59,751 Ma hanno fatto suonare le campane come un matto. 140 00:08:59,819 --> 00:09:04,051 Sai cosa fa ai cuori che batte solo poche volte a settimana? 141 00:09:05,225 --> 00:09:07,693 Non è carino. 142 00:09:09,796 --> 00:09:12,822 Uh, sarà meglio andare. Abbiamo delle riserve. 143 00:09:12,899 --> 00:09:15,959 Spero che ti porti in un clima freddo. 144 00:09:16,035 --> 00:09:18,003 Buona notte. Grazie, signore. È stato un piacere. 145 00:09:18,071 --> 00:09:20,198 Piacere di conoscerti, Harry. Divertiti! 146 00:09:20,273 --> 00:09:22,707 Quell'uomo è un pezzo di merda. 147 00:09:38,892 --> 00:09:41,417 È così triste 148 00:09:41,494 --> 00:09:45,863 Eravamo tutti così soli e poi per miracolo ci siamo ritrovati. 149 00:09:45,932 --> 00:09:50,130 Rose, abbiamo risposto entrambi ad un annuncio condividere la casa di Blanche 150 00:09:50,203 --> 00:09:52,000 che abbiamo trovato al supermercato. 151 00:09:52,071 --> 00:09:55,438 Non era la risurrezione. Non è certo un miracolo. 152 00:09:55,508 --> 00:09:59,740 Per me è stato un miracolo perché siamo felici. 153 00:09:59,812 --> 00:10:02,280 Non è giusto, lo sai. 154 00:10:02,348 --> 00:10:07,479 Voglio dire, ci sposiamo, abbiamo figli, i bambini se ne vanno e i nostri mariti muoiono. 155 00:10:07,553 --> 00:10:09,680 È una specie di test? 156 00:10:09,756 --> 00:10:11,519 Non lavori così duramente, 157 00:10:11,591 --> 00:10:16,961 non attraversi tutto attraversi per essere lasciato solo. 158 00:10:17,030 --> 00:10:21,057 Siamo soli, Dorothy, lo siamo davvero. 159 00:10:21,134 --> 00:10:25,127 Le nostre famiglie se ne sono andate e siamo soli. 160 00:10:25,204 --> 00:10:28,696 E mancano troppi anni e non so cosa fare. 161 00:10:28,775 --> 00:10:31,005 Prendi un barboncino. 162 00:10:41,220 --> 00:10:43,552 E' sì. Lo so. Lo sposerà. 163 00:10:43,623 --> 00:10:45,386 Oh, andiamo, Rose. 164 00:10:45,458 --> 00:10:49,019 Non può farci niente. Blanche ha bisogno di un uomo. 165 00:10:49,095 --> 00:10:53,657 Mi ha detto che, quando George è morto, ha fissato un appuntamento al funerale. 166 00:10:53,733 --> 00:10:56,759 Oh, non che non amasse George. 167 00:10:56,836 --> 00:10:59,862 Non può stare senza un uomo. 168 00:10:59,939 --> 00:11:02,339 Sai cosa sto dicendo? 169 00:11:07,981 --> 00:11:10,415 Cosa sto facendo? 170 00:11:10,483 --> 00:11:15,921 Sostituisco un insegnante a cui hanno sparato uno studente. Ho bisogno di tutto il sonno possibile. 171 00:11:15,989 --> 00:11:19,117 Dormivo così bene. Non mi sono nemmeno mai voltato. 172 00:11:19,192 --> 00:11:22,161 Mi sveglierei con un'acconciatura perfetta. 173 00:11:23,029 --> 00:11:26,692 Charlie, invece, si muove tutta la notte. 174 00:11:26,766 --> 00:11:29,462 Assomiglia il suo lato del letto è avvenuto un omicidio. 175 00:11:29,535 --> 00:11:33,335 - Rose, Charlie è morto. - Perché dirglielo? 176 00:11:34,440 --> 00:11:36,408 Coco, sono 15 anni! 177 00:11:36,476 --> 00:11:39,502 So che è morto. Non sono pazzo. 178 00:11:39,579 --> 00:11:42,980 Mi piace semplicemente parlare di lui al presente a volte. 179 00:11:43,049 --> 00:11:45,813 - Lo fa sembrare più vicino. - Va bene, Rose. Fallo tu. 180 00:11:45,885 --> 00:11:49,719 - Non mi dispiace affatto. -Certo, Rosa. Prepara un posto a tavola. 181 00:11:52,325 --> 00:11:54,691 - Beh, ciao! - Quello che è successo? 182 00:11:54,761 --> 00:11:58,219 Oh, ci siamo divertiti moltissimo. Siamo andati a Joe. Sei mai stato da Joe? 183 00:11:58,297 --> 00:12:00,765 - SÌ. Quello che è successo? - Avevo i granchi di pietra. 184 00:12:00,833 --> 00:12:02,460 Non ho mai mangiato granchi di pietra. Hai mai mangiato i granchi di pietra? 185 00:12:02,535 --> 00:12:03,900 Sì, Bianca. Ditecelo e basta. 186 00:12:03,970 --> 00:12:06,268 Ero così sollevato non avevano occhi. 187 00:12:06,339 --> 00:12:08,967 Non posso mangiare niente con gli occhi, come l'aragosta. 188 00:12:09,042 --> 00:12:13,445 - Non posso mangiare nulla che si muova. - Tipo cosa, Rose? Cavalli? 189 00:12:16,449 --> 00:12:18,417 - Come le ostriche. - Le ostriche non si muovono! 190 00:12:18,484 --> 00:12:21,476 Coco, potrebbero ballare! Che importa? 191 00:12:22,388 --> 00:12:24,481 - Raccontacelo. - Le ostriche si muovono! 192 00:12:24,557 --> 00:12:29,051 Molto lentamente. Devi guardare molto da vicino. 193 00:12:34,100 --> 00:12:37,627 - Blanche, sposerai Harry? - Sposa Harry, sposa Harry. 194 00:12:37,703 --> 00:12:40,672 - Una piccola rima. - Piantala. Sei? 195 00:12:42,942 --> 00:12:44,671 SÌ. La prossima settimana. 196 00:12:52,785 --> 00:12:55,549 Lo sapevo. Sapevo che lo avrebbe sposato. 197 00:12:55,621 --> 00:12:58,089 Ma la prossima settimana? 198 00:12:58,157 --> 00:13:02,025 Alla nostra età, impegni lunghi non ha senso 199 00:13:02,095 --> 00:13:03,756 Devo andare a letto. 200 00:13:03,830 --> 00:13:06,230 - Dove vivrai? - Bene, ecco. 201 00:13:06,299 --> 00:13:09,325 - Dove vivremo? -Oh, non preoccuparti. Vivremo, vivremo. 202 00:13:09,402 --> 00:13:11,336 Oh, non ci avevo pensato. 203 00:13:11,404 --> 00:13:13,770 È così difficile trovare un posto dove vivere. 204 00:13:13,840 --> 00:13:18,106 - Beh, puoi restare qui. - Bene, questo è deciso. 205 00:13:18,177 --> 00:13:22,910 Oh, Rosa! Come potremmo restare qui? con Blanche e Harry? 206 00:13:22,982 --> 00:13:26,042 - L'ha appena detto! - Certamente puoi finché non trovi un posto. 207 00:13:26,119 --> 00:13:28,849 Per quanto tempo ci voglia. 208 00:13:28,921 --> 00:13:31,321 Andremo a New York per la luna di miele. 209 00:13:31,390 --> 00:13:33,620 Spero solo di non essere ucciso. 210 00:13:40,399 --> 00:13:44,096 Charlie e io abbiamo aspettato due anni interi prima che ci sposassimo. 211 00:13:44,170 --> 00:13:47,071 Mi sono sposato prima di mio padre finito la frase. 212 00:13:47,140 --> 00:13:49,836 Hai sposato tuo padre? 213 00:13:52,545 --> 00:13:56,606 Mio padre disse a Stan che doveva farlo sposami. Ero incinta. 214 00:13:56,682 --> 00:13:59,947 Hai avuto un matrimonio con una cerbottana? 215 00:14:03,689 --> 00:14:09,184 Se vivi in ​​Amazzonia. Nel Queens si chiama "shotgun". 216 00:14:09,929 --> 00:14:12,591 Forse è per questo che se n'è andato... perché tu lo hai costretto a farlo. 217 00:14:12,665 --> 00:14:16,499 Rose, mi ha lasciato 38 anni dopo. 218 00:14:16,569 --> 00:14:20,232 Per una hostess che ha incontrato in viaggio d'affari alle Hawaii. 219 00:14:20,306 --> 00:14:24,538 Era il suo primo volo. Hanno detto, "All'arrivo, date una lei ai passeggeri." 220 00:14:24,610 --> 00:14:26,976 Si è confusa... 221 00:14:34,220 --> 00:14:36,916 Ha avuto fortuna e ora vivono a Maui. 222 00:14:38,824 --> 00:14:44,763 È davvero meraviglioso. Un uomo di 65 anni con la gotta imparando a fare windsurf. 223 00:14:44,830 --> 00:14:49,494 Spero che inciampi nelle sue infradito e cade in un vulcano. 224 00:14:49,569 --> 00:14:52,868 -Oh, sei tu. - Oh, Sophia, ti abbiamo svegliato? 225 00:14:52,939 --> 00:14:56,136 Ho sentito del rumore. Pensavo fossero ladri, così ho nascosto i miei gioielli. 226 00:14:56,209 --> 00:14:59,201 Adesso non ricordo dove. 227 00:14:59,278 --> 00:15:02,076 Mamma, tu non hai gioielli. 228 00:15:02,148 --> 00:15:05,174 Grazie a Dio, perché non riesco a trovarli. 229 00:15:05,851 --> 00:15:07,512 Tè, Sofia? 230 00:15:07,587 --> 00:15:11,114 Che ne dici di un bicchierino di gin con un sorso di birra? 231 00:15:12,558 --> 00:15:17,461 È stato stupido da parte mia prendere il tè così tardi. Vado a dormire e devo alzarmi per andare. 232 00:15:17,530 --> 00:15:21,125 E svegliami. lo sai, se non bevessi prima di andare a dormire, 233 00:15:21,200 --> 00:15:23,065 non dovresti svegliarti nel cuore della notte. 234 00:15:23,135 --> 00:15:28,402 Non bevo prima di andare a dormire. Mi fermo tutti i liquidi a mezzogiorno e mi sveglio ancora. 235 00:15:28,474 --> 00:15:31,068 Non ho mai avuto questo problema, mai. 236 00:15:31,143 --> 00:15:35,204 Dormo come un sasso. Non mi alzo mai in notte fonda per andare in bagno. 237 00:15:35,281 --> 00:15:38,409 Vado la mattina. Ogni mattina, come un orologio. 238 00:15:38,484 --> 00:15:41,419 Alle 7 del mattino faccio pipì. 239 00:15:43,322 --> 00:15:45,950 Sfortunatamente non mi sveglio prima delle 8:00. 240 00:16:02,408 --> 00:16:05,104 - Dov'è Blanche? - Nel bagno. 241 00:16:05,811 --> 00:16:08,746 - Devo parlarti. - Che cos'è? 242 00:16:08,814 --> 00:16:11,783 So che sembra pazzesco, ma ho dei dubbi. 243 00:16:11,851 --> 00:16:13,045 - Di cosa? -Harry. 244 00:16:13,119 --> 00:16:15,212 -Harry? - E non so perché. 245 00:16:15,288 --> 00:16:19,418 C'è semplicemente qualcosa a riguardo Non mi piace e devo dirlo a Blanche. 246 00:16:19,492 --> 00:16:21,824 - Dire a Blanche cosa? - Che non può sposarlo! 247 00:16:21,894 --> 00:16:24,954 Il matrimonio è tra 12 minuti! Non puoi dirglielo. 248 00:16:25,031 --> 00:16:26,862 Glielo devo. Sono suo amico. 249 00:16:26,932 --> 00:16:30,891 Ma non c'è niente da dirle. Questa è solo una folle intuizione. 250 00:16:30,970 --> 00:16:33,495 Le mie intuizioni non sbagliano mai. 251 00:16:33,572 --> 00:16:37,736 La signora Gandhi sarebbe viva oggi se avesse risposto alla mia chiamata. 252 00:16:41,314 --> 00:16:42,941 - Glielo dirò. - Non sei. 253 00:16:43,015 --> 00:16:45,882 - Non te lo permetterò. - Non riesco a smettere di piangere. 254 00:16:45,951 --> 00:16:50,149 Sono così felice e così triste. Un po' felice e triste. 255 00:16:50,222 --> 00:16:53,555 - A proposito di tristezza, Blanche... - Stai zitta, Rosa. 256 00:16:53,626 --> 00:16:55,924 Sta già piangendo. Qual è la differenza? 257 00:16:55,995 --> 00:16:58,020 Rose, prendilo. 258 00:17:03,803 --> 00:17:07,432 Non posso crederci. Mi sto sposando! 259 00:17:07,506 --> 00:17:10,532 - Cosa ne pensi? - Penso che sia un errore. 260 00:17:10,609 --> 00:17:13,043 Indossare tutto quel trucco. 261 00:17:14,380 --> 00:17:18,510 So che è veloce, ma non lo so quando ne troverò un altro come lui. 262 00:17:18,584 --> 00:17:20,814 Lui semplicemente... Oh, ragazze, ragazze, 263 00:17:20,886 --> 00:17:23,946 mi fa sentire così bene, così giovane, così felice. 264 00:17:24,023 --> 00:17:26,184 Oh. Rose, hai sentito? 265 00:17:26,258 --> 00:17:28,522 Così felice. 266 00:17:31,397 --> 00:17:34,594 Ora devo andare di nuovo in bagno. 267 00:17:34,667 --> 00:17:37,033 Quando mi innervosisco, Devo andare tutto il tempo. 268 00:17:37,103 --> 00:17:39,128 Ecco perché mi sposo qui a casa. 269 00:17:39,205 --> 00:17:43,471 I bagni pubblici sono così difficili per me. Mi lavo le mani così accuratamente, 270 00:17:43,542 --> 00:17:47,034 e poi trovo così difficile uscirne di nuovo senza toccare la maniglia. 271 00:17:47,113 --> 00:17:49,741 - Non! - Sii troppo lungo! 272 00:17:52,151 --> 00:17:54,244 Rose, quella lì dentro è una donna felice. 273 00:17:54,320 --> 00:17:57,551 Ora voglio che tu lo prometta che non dirai nulla. 274 00:17:57,623 --> 00:18:02,092 Lo prometti? 275 00:18:03,596 --> 00:18:05,291 Sei sicuro? 276 00:18:05,364 --> 00:18:07,992 Beh, cosa mi rende così triste... 277 00:18:10,202 --> 00:18:11,294 Ohh... 278 00:18:13,072 --> 00:18:15,063 Oh, ho solo... 279 00:18:17,443 --> 00:18:20,207 È solo che non ho mai, mai avuto due amici migliori. 280 00:18:20,279 --> 00:18:23,339 Non riesco proprio a sopportare il pensiero di lasciarti. 281 00:18:27,386 --> 00:18:29,684 - Oh, Blanche, sei bellissima. - OH! 282 00:18:29,755 --> 00:18:32,121 Stai zitta, Rosa. 283 00:18:32,191 --> 00:18:34,022 - Sei pronto? - Sì, immagino. 284 00:18:34,093 --> 00:18:36,027 Fermare! 285 00:18:36,095 --> 00:18:37,494 (tonfo 286 00:18:41,333 --> 00:18:43,767 - Il ministro è qui. - Oh, mi serve il profumo. 287 00:18:43,836 --> 00:18:46,066 Profumo, profumo. Dai, andiamo. 288 00:18:56,715 --> 00:19:00,412 - E' in ritardo di mezz'ora. - Probabilmente è rimasto imbottigliato nel traffico. 289 00:19:00,486 --> 00:19:02,477 Signore, ho un programma serrato. 290 00:19:02,555 --> 00:19:06,150 Questa è Miami. Ho i funerali di riserva. 291 00:19:06,826 --> 00:19:08,953 Dateci qualche minuto, per favore. 292 00:19:09,028 --> 00:19:11,997 Ancora cinque minuti, allora dovrò seppellire il signor Pinkus. 293 00:19:12,064 --> 00:19:14,089 - (campanello - Vedi? 294 00:19:15,334 --> 00:19:18,770 - C'è una Blanche Hollingsworth qui? - Dio, è stato ucciso. 295 00:19:18,838 --> 00:19:20,305 - Arrestato. - Cosa? 296 00:19:20,372 --> 00:19:23,170 Mi ha dato questo per darlo a te. È un bigamo, signora. 297 00:19:23,242 --> 00:19:26,268 È ricercato in quattro stati. Ha sei mogli. 298 00:19:26,345 --> 00:19:29,041 Ti sei confuso con un vero spaccone. 299 00:19:29,114 --> 00:19:31,582 Mi dispiace. 300 00:19:32,251 --> 00:19:35,652 Beh, non avrai bisogno di me oggi. 301 00:19:39,291 --> 00:19:41,816 Blanche, vuoi leggere il biglietto? 302 00:19:44,063 --> 00:19:46,463 Vuoi che te lo legga? 303 00:19:52,171 --> 00:19:55,470 "Cara Bianca, Immagino che tu lo sappia ormai. 304 00:19:55,541 --> 00:19:57,839 "Mi dispiace davvero. 305 00:19:57,910 --> 00:20:00,640 "Il fatto è che mi piacevi davvero. 306 00:20:01,747 --> 00:20:04,978 "Questa volta è stato diverso. Sei una donna speciale. 307 00:20:05,050 --> 00:20:09,248 Forse un giorno mi scriverai. Harry. " 308 00:20:09,321 --> 00:20:11,812 Oh, Dio. 309 00:20:14,226 --> 00:20:16,854 Sono sbalordito. Sono semplicemente sbalordito. 310 00:20:16,929 --> 00:20:18,453 Lo so. 311 00:20:18,531 --> 00:20:22,058 Oh, mi sento un vecchio idiota. 312 00:20:23,802 --> 00:20:26,362 Non solo uno sciocco, ma un vecchio sciocco. 313 00:20:27,172 --> 00:20:29,402 Mio Dio, voglio solo morire. 314 00:20:29,475 --> 00:20:32,137 Non sei una sciocca, Blanche. 315 00:20:32,211 --> 00:20:36,978 Sei una persona bella, amorevole e fiduciosa donna. Non ci sono sciocchi qui, Blanche. 316 00:20:37,049 --> 00:20:39,847 Immagino che forse spero nello shock sarà troppo per il mio cuore 317 00:20:39,919 --> 00:20:41,944 e cadrò morto proprio qui. 318 00:20:42,021 --> 00:20:45,354 E il ministro può seppellirmi con il signor Pinkus. 319 00:20:46,392 --> 00:20:49,020 Non dovrò guardare nessuno negli occhi mai più. 320 00:20:49,094 --> 00:20:52,154 Tranne forse il signor Pinkus. 321 00:21:03,943 --> 00:21:08,710 Se incontro il nostro ragazzo dei giornali, non vivrà fino a diventare un uomo di carta. 322 00:21:08,781 --> 00:21:11,978 La Florida sta attraversando un periodo di siccità. Nell'intero Stato, 323 00:21:12,051 --> 00:21:16,420 non c'è abbastanza acqua per produrla una tazza di tè. Trova una pozzanghera. 324 00:21:23,796 --> 00:21:26,162 Cosa fai? Sta dormendo. 325 00:21:29,101 --> 00:21:32,229 Sto solo controllando. Non si sa mai. 326 00:21:32,304 --> 00:21:34,795 Dimmi, come sta Blanche? 327 00:21:34,873 --> 00:21:36,864 Non è andata di nuovo al lavoro oggi. 328 00:21:36,942 --> 00:21:41,311 Sono passate tre settimane e lei si siede e basta nella sua stanza. Il museo la licenzierà. 329 00:21:41,380 --> 00:21:44,975 Bene, abbiamo provato di tutto - golf, cinema, biglietti per il teatro. 330 00:21:45,050 --> 00:21:47,518 Non si sarebbe nemmeno mossa per Julio Iglesias. 331 00:21:47,586 --> 00:21:49,747 Conosco il dolore. Ci vuole tempo. 332 00:21:49,822 --> 00:21:53,519 Per favore, Rosa. Ascolta, se sei irlandese, hai una veglia funebre. 333 00:21:53,592 --> 00:21:57,926 Mangi, piangi, bevi, vomiti e il gioco è fatto. 334 00:21:59,465 --> 00:22:02,730 Se sei ebreo, piangi, ti siedi e mangi per sette giorni, 335 00:22:02,801 --> 00:22:05,133 metti su dieci chili ed è finita. 336 00:22:06,805 --> 00:22:12,368 Noi italiani gridiamo, travestiamo da asino, assumere una band e basta. 337 00:22:12,444 --> 00:22:16,608 Sono questi protestanti del sud che ne fanno uno stile di vita. 338 00:22:18,817 --> 00:22:23,652 Quando vado, mettimi in un sacco d'acciaio e lasciami sul marciapiede accanto alle lattine. 339 00:22:24,790 --> 00:22:27,987 - Pensavamo che stessi dormendo. - Non si sa mai. 340 00:22:33,198 --> 00:22:35,632 Voi ragazze non dovreste siediti qui fuori al sole. 341 00:22:35,701 --> 00:22:38,727 - Eravamo così preoccupati per te. - Lo so. 342 00:22:38,804 --> 00:22:41,773 - Sono così felice che tu sia sveglio. - Mi dispiace se ti ho preoccupato. 343 00:22:41,840 --> 00:22:46,038 - Oh, tesoro, come stai? - Sto bene. Lo sono davvero. 344 00:22:46,111 --> 00:22:49,603 No. All'inizio volevo arrendersi, morire, veramente. 345 00:22:49,682 --> 00:22:52,583 L'unica volta in cui mi sono sentito peggio fu quando George morì. 346 00:22:52,651 --> 00:22:55,313 Ma poi avevo i bambini con me e ce l'ho fatta. 347 00:22:55,387 --> 00:22:59,756 Questa volta ho pensato: "Questa è l'ultima possibilità, la mia ultima speranza di felicità. " 348 00:22:59,825 --> 00:23:02,794 - Pensavo solo che non mi sarei mai più sentita bene. - Quanto dura questa storia? 349 00:23:02,861 --> 00:23:05,489 Ho 80 anni. Devo pianificare. 350 00:23:07,733 --> 00:23:10,600 Stamattina mi sono svegliato ed ero sotto la doccia, mentre mi lavavo i capelli, 351 00:23:10,669 --> 00:23:12,102 e ho sentito un ronzio. 352 00:23:12,171 --> 00:23:14,332 Pensavo ci fosse qualcuno lì con me. 353 00:23:14,406 --> 00:23:18,775 No, sono stato io. Stavo canticchiando. E canticchiare significa che mi sento bene. 354 00:23:18,844 --> 00:23:23,247 E poi ho capito Mi sentivo bene grazie a te. 355 00:23:23,816 --> 00:23:26,080 Hai fatto la differenza. 356 00:23:26,985 --> 00:23:31,445 sei la mia famiglia, e mi rendi felice di essere vivo. 357 00:23:33,058 --> 00:23:36,585 - Andiamo a Coconut Grove per pranzo. - OK. 358 00:23:36,662 --> 00:23:38,687 Il mio regalo. Dobbiamo festeggiare. 359 00:23:38,764 --> 00:23:41,562 Cosa, che è uscita dalla sua stanza? 360 00:23:42,334 --> 00:23:43,858 Che stiamo insieme. 361 00:23:43,936 --> 00:23:48,805 E questo, qualunque cosa accada, anche se ci sposeremo tutti, resteremo uniti. 362 00:23:48,874 --> 00:23:50,774 Allora avremo bisogno di una casa molto più grande. 363 00:23:50,843 --> 00:23:54,074 Certo, Rosa. Dopo pranzo potrete ritirare il legname. 364 00:23:54,146 --> 00:23:56,546 - Mamma, vuoi unirti a noi? - No. 365 00:23:56,615 --> 00:24:00,346 - Devo riposarmi. Ho un appuntamento stasera. - Eh? Con cui? 366 00:24:00,419 --> 00:24:04,617 L'uomo stravagante e io andranno alla pista dei cani. 367 00:24:04,690 --> 00:24:07,659 - Tua madre scommette? - No, cavalca. È una fantina di cani. 368 00:24:07,726 --> 00:24:09,717 Andiamo.